作者redh (redh)
看板Japandrama
標題Re: [討論] 不能結婚的男人 日 VS 韓
時間Tue Jul 30 00:13:41 2013
※ 引述《FrankLP (婚姻恐懼症患者)》之銘言： : 日本 韓國 : 建築師 阿部寬 池珍熙 : http://tinyurl.com/yktrmw4 http://tinyurl.com/ydqozyk : 女醫生 夏川結衣 嚴正花 : http://tinyurl.com/ycvhj5z http://tinyurl.com/ye33lzb : 鄰居女 國仲涼子 金素恩 : http://tinyurl.com/ydmxklq http://tinyurl.com/ycopl5f : 小帥哥 塚本高史 劉雅仁 : http://tinyurl.com/ycvttcl http://tinyurl.com/ydz4hxz : 合作夥伴 高島禮子 楊正雅 : http://tinyurl.com/y8b9x9y http://tinyurl.com/ydmhgao : 小狗 Ken 三球 : http://tinyurl.com/y8m9r5v http://tinyurl.com/ycjpjsv : 日本版的比較好笑 很有喜感XDDDD 2013/07/29 多年前就看過日版，當時對這齣戲就已經留下很好的印象， 因為這齣戲看起來不太像戲，反而像是用一個輕鬆故事點出社會問題的社會學科普書， 看完不會有強烈的情緒連動，沒有濃烈的愛恨情仇， 所以幾次整理影音櫃，這齣日劇的DVD最後都留了下來。 之後當然也注意到韓版復刻這齣日劇的消息， 基於某種跟桑野信介一樣，對原著基本教義的我執， 心裡始終排斥，認為不過是抄襲，應沒甚麼可看... 而現在對這樣的看法也已經改觀。 桑野信介雖然怪，不過他的怪是有趣，不太感覺傷人， 而趙在熙的怪，則有充分將他的尖酸表現出來， 這應該跟韓劇向來擅長交代人物關係跟細膩情緒有關。 讓友珍跟賢奎交往，刪掉紗織的角色，同時增加了友珍前男友的戲份， 都是很不錯調整， 尹室長對趙在熙的情感很早就點出來，Office Wife 的定位，增添了緊張感， 最後更改事務所名稱要求名分的部分都強化了原本澤崎小姐的角色， 同時，尹室長跟張醫師對待趙在熙的方式也因此產生明顯對比： 尹室長用長時間慢慢滲透，花了八年才能把手伸進在熙口袋拿出錢包； 張醫師則用激烈的的手段強制脫掉在熙的褲子，用專業的權威把手指伸進在熙的肛門 XDD 可憐的尹室長，當了八年大老婆，終於還是不敵張醫師這小三... 另一個不錯的改動，就在於趙媽媽跟張爸爸的聯手， 促成了兩人的旅行，讓曖昧滋長。 還有跟蹤狂的部分，增添了戲劇張力也讓友珍對大叔情感的轉折更加鮮明。 而最後幾集的延伸，讓女方闖入男方聖殿後看看會發生甚麼事， 感覺很妙，趙在熙的反應也沒有走味， 從這部分延伸出來生孩子的衝突也可以感覺到劇情思考上的周到... 所以韓版不僅充分掌握了日版的精髓，甚至圓滿了日版在編劇上的弱點， 延伸整併的改動，都讓這齣復刻自日劇的韓劇更為切題， 讓人充分明白這男人確實是不能結婚。 當然韓版也有改得不太好的例子，譬如花蘭。 說友珍因為沒看到正面因此沒認出那女人其實就是要了她450萬的酒店小姐，其實很牽強 。 (但若讓友珍真的認出來，這劇情應該就完全拉不回來了，所以牽強歸牽強，卻也是不得 不的任性。) 不過整體來說改得很好， 所以要說韓版青出於藍勝於藍，我也不會反對。 --------------------------------------------- 2008/06/28 常常提醒我該去念一點社會學的日劇... 因為準備的考科裡有社會學... 原以為靠自修就行...想不到開始準備之後，我經常「迷路」...感覺這門學科虛無飄渺的 很難掌握... ...甚至可以說是純靠唬爛的一門學科... 其實東西看起來不難，麻煩的是在許多觀點的定義上莫衷一是，拉拉雜雜不免瑣碎... 而不同學者所討論的社會學範圍與所賴以分析的基礎知識也非常跳tone... 有的描述非常詭異...有的卻似乎只是常識... 比較的基礎經常不同，也難成體系... 想討論都感覺困難...課本看了半天好像什麼也沒看進去... 唯一有共識的大概就是幾個大主題-- 文化、社會化、團體與組織、社會階層化、性別、族群、家庭、教育、宗教、 經濟、政治、人口、偏差與犯罪、全球化......etc. 這齣日劇當然沒有談到教育、宗教、經濟、政治、偏差與犯罪、全球化這些大主題... 不過因為考生滿腦子都是社會學...所以在看日劇時不小心就多了聯想... 比方說：桑野本身似乎在社會化的過程有點問題，才形成這種難以相處的性格... 從他與家裡的關係同時也看到一些社會現狀...包括高齡化人口結構、婚姻... 延伸出核心家庭與折衷家庭所會遇到的情境... 女醫生在事業與家庭間的選擇又可以吵吵性別議題... 小滿想找個有錢人嫁掉...似乎又跟社會階層化與社會流動有點關係... 而像廟會、花火、法事這些細節同時也組織出當地的文化特色... 設計師、經紀人、與助手之間形成一種互助又依賴的工作型式， 工作室與工頭之間又可以形成變形蟲組織以完成建案...能扯的東西實在很多... 不過...這樣好像把這齣說的很無聊... ...真是冤枉了...無聊的是我不是日劇... 日劇是無辜的... 這部戲從一開始就很好吃 XDD 牛排、蛋包飯、燒肉、大阪燒、手捲壽司.....每看一樣肚子就餓... ...最後連看他喝牛奶嘴都會饞... 女醫生給人的感覺很好， ...只是把車停在車庫裡不開出來的那番話難免讓人有些焦慮... 看桑野超愛逛錄影帶店， 不免擔心起自己是不是太宅了點... 我特別喜歡的一個鏡頭是對著橋拍的風景...只有一兩秒，有大雨落下之前厚積的濕氣... ...我覺得那才叫夏天... 至於主角赤裸下半身的那場激情戲... ...我覺得「放鬆」那句話說的很好笑... XDD 以上.. -- 網誌版
http://tinyurl.com/kfvfuru --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.41.83
→ ronald000:韓版有買版權，你說抄襲似乎不太妥當。 07/30 00:22
所以有像桑野吧 XD 當時確實覺得是抄襲(又酸又激烈) 不過前幾天想通了, 改用欣賞古典樂的模式來看這兩齣戲 (同一曲目,會因樂團,指揮,表演時間的不同而出現多個版本) 所以才能順利看完韓版
※ 編輯: redh 來自: 114.38.41.83 (07/30 00:34)
推 thanks123:原PO的意思是，照本宣科，無多大相異 07/30 00:31
→ thanks123:指的應該是內容~ 07/30 00:32
推 andyal:之前看到有人說桑野桑有點類似亞斯伯格症 覺得有點像 07/30 00:36
推 cindycocoro:其實真的每部日劇都可以用社會學角度分析XD 07/30 01:00
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表
