Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 社會人文 - 發問中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 社會人文 - 發問中 
2013 Ski and Snowboard gear is on sale now.

Get ready for Spring with new arrivals and wake gear. Shop today.
From our sponsors
求各位大大 臺灣通史-貨殖列傳 翻譯
Oct 22nd 2013, 09:37

請翻閱「維基百科」的這一頁:
http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2 請從「卷三十五」進入,這就是所謂的「列傳七」,裡面的第三篇「貨殖」就有以下三位台灣「貨殖家」的記載, (已經夠白話的了):
(三)貨殖
  連橫曰:台灣為農業之國,我先民之來者,莫不儘力畎畝,以長育子孫,至今猶食其澤。而經營商務,以操奇贏之利者,頗乏其人。以吾思之,非無貨殖之材也,政令之所囿,官司之所禁,雖有雄飛之志,亦不得不雌伏國中,以懋遷有無而已。吾聞鄭氏之時,販洋之利,歲入巨萬,而茫茫南土,孰非漳、泉人之所辟者。堅苦逴厲,積日累年,故能握彼商權,以張勢力。然自鄭氏亡後,漳、泉人之出洋者,清廷且視之如寇,歸者有罪。海天萬里,北望咨嗟,是無異自戕其手足,而欲與人決鬥也。夫國雖以農為本,而無商以通之,則男有餘粟,女有餘布,利不足以及遠,物不足以相供,而貨殖之途塞矣。抑吾聞之乾、嘉之際,郡中商務特盛,貿易之船,充積港內,北至津沽,南達嶺嶠,挹彼注茲,以增富裕,一時號稱百萬者十數人,而三郊為之紐。三郊之中,而李勝興、蘇萬利、金永順又為之領袖,多財善賈,雄視市廛,凡地方有大徭役,莫不出而輸助,可謂能知公義者矣。海通以來,外商日至,而台人與之貿易。以吾所聞,非無二三傑出之才,足與抗衡。而斗筲之子,數典忘祖,遂不能悉舉其人而傳之,惜哉!

  陳福謙

  陳福謙少名滿,鳳山苓雅藔庄人。庄瀕海,與旗後望,耕漁並耦,僅一寒村。福謙家貧,習刺舟,勤苦耐勞,數年積資數十金。乃販米,往來各村中,早作夜息。又數年得數百金,兼販糖。糴賤糶貴,善相機宜。與人交,持以信,以是生意日大,設順和行於旗後,以經營之。鳳山產糖多,配至香港、上海,轉販東西洋,其利每為外人所握,而運費亦繁。福謙以日本消糖巨,派人查之,知有利。同治九年,自配至橫濱,與日商貿易。十三年,設棧於此,以張販路。其糖分消東京等處,歲約五萬捏,台糖之直配日本自福謙始。已又分棧於長崎、神戶,郡治及東港、鹽水港亦各有其業,兼販布匹、五穀、阿片。當是時,通商口岸,輪船尚少,乃自轐夾板以行,不為外商所牽制。嗣以白糖三萬擔販英京,台糖之直配西洋亦自福謙始。福謙既富,擁資百數十萬,凡中國新設公司,皆認巨股,故其產日殖。然雅善用人,各棧當事,畀以大權,計其盈餘,賞賚極厚。而英偉之才足以任事者,則不次擢之,故人爭效命,苓雅藔人尤受其惠,比戶殷庶。福謙好善,多義舉,行旅之道其鄉者,解衣推食,濟其窮乏,故終歲無盜賊之警,亦無爭鬥之患,遠近感其德。卒年四十有九。

  李春生

  李春生福建廈門人。少入鄉塾,家貧不能卒業,改習經紀。年十五,隨父入耶蘇教,信道甚篤,遂學英語,為英人役,間讀報紙,因得以知外國大勢。同治四年來台,為淡水寶順洋行買辦。淡水為台北互市之埠,出口之貨以煤、腦、米、茶為大宗,而入口則煤油、布匹,春生懋遷其間,商務日進。先是,英人德克以淡水之地宜茶,勸農栽種,教以焙制之法,以是台北之茶聞內外,春生實輔佐之。既而自營其業,販運南洋、美國,歲卒數萬擔,獲利多。光緒十三年,台灣建省,巡撫劉銘傳暫駐台北,乃於城外大稻埕,新辟市廛,而規模未備。春生與富紳林維源合築千秋、建昌二街,略仿西式,為民倡,洋商多僦此以居。十六年,設蠶桑局,以維源為總辦,春生副之,種桑於觀音山麓。未成而銘傳去,其事遂止。十七年,台北鐵路成,以功授同知,賞戴花翎。春生雖居闤闠,而盱衡時局,每以變法自強之說,寄刊各報,至令猶矍鑠也。

  黃南球

  黃南球字蘊軒,淡水南庄人,今隸苗栗。苗栗近內山,群番伏處,殺人為雄,南球集鄉里子弟數十人討之,番害稍戢。會巡撫岑毓英視台,聞其事,召見,委以撫番。及劉銘傳至,尤亟亟於番政,檄募鄉勇二百,從征大嵙崁,嘗一夜連破十八處,威震番界,以功賞戴藍翎,授五品銜。南球既出入番地,知其士腴,請墾南坪、大湖、獅潭等處,縱橫數十里,啟田樹藝,至者千家。已復伐木熬腦,售之海外,產乃日殖,而番地亦日辟矣。


因為該文的字數已超過本欄解答的限制規定(2000字),所以,最後一段連橫的
總結,煩請自己上網翻閱!

阿汕


參考資料: 自己上網查的:

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 xmks 的頭像
    xmks

    2014星座運勢大預言, 唐立淇2014星座運勢, 2014星座運勢處女座, 2014星座運勢雙魚座, 2014星座運勢天秤座, 薇薇安2014星座運勢

    xmks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()