【大紀元2013年11月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在中共政策轉向國家資本主義三十五年之後，亞洲的經濟引擎耗盡了燃料。中國高速增長模式走到盡頭。習近平上週對外國專家說，中國需要避免「中等收入陷阱」。但是政治改革並未提上三中全會的議程。外媒評論說，隨著權勢人物和家族雄踞於共產黨領導層頂端，以及無數的地方官員從現狀當中獲益，改變將是困難的。
華盛頓郵報：強權人物和家族雄踞於中共頂層 改變難
《華盛頓郵報》11月8日報導說，中國經濟被越來越低效的國有企業和爆炸式的債務壓倒，受到環境災難和社會不平等的威脅，它基本上抵達它可以通過出口實現增長的極限。
週六，習近平將在戒備森嚴的京西賓館開始一個四天的會議。根據外交關係委員會的Elizabeth Economy所說，擺在他們面前的是，「不亞於改變中國經濟如何運作的根本」。而這個會議不僅影響到共產黨的生存，而且也影響到世界其他地方。
在中國，曾經的社會主義經濟轉型雖然製造了過去三十年平均10%的增長速度，但是今天，經濟增長在放緩，分析家說有迫切的需要來開展過去十年耽誤的改革，包括釋放市場力量，倡導創新和減少國家角色，刺激消費者購買，遏制隨意揮霍的地方政府。
在紐約的資產管理公司銀冠董事總經理和中國專家帕特里克•霍瓦內茨說， 「他們有很多的事情要做，所有的人都已經走到了不能再推遲的地步。」
今天，中國的繁榮越來越基於以政府監管的非常低的利率從國內儲戶借錢，然後奢侈的把它借貸給由共產黨貴族運營的國營企業巨頭；通過壓低貨幣和補貼能源成本來提升出口和工業；通過大量投資基礎設施但是忽略環境代價來追求財富。
在房地產開發過程中，地方政府通過微薄的補償把農民從他們的土地上趕走並且攫取巨額回報，並融資宏偉的基礎設施計劃，但是鬼城和空空蕩盪的港口暗示，不是所有的錢都花在刀刃上。
經濟不平衡在增加。風險是，中國將跌入發展經濟學家所稱的「中等收入陷阱」—成功的通過債務融資的國家投資擺脫貧困，但是無法轉型成為一個富裕的創新的和充滿活力的現代經濟。
中國成功度過全球金融危機的藥方是一個巨大的經濟刺激計劃和地方政府和國有企業借貸迅速的擴張。經濟學家說，消費熱潮不能永遠繼續下去。 「在我看來，問題是，他們已經抵達能夠通過基礎設施支出刺激高速增長的極限。」 龍洲經訊創始合夥人Arthur Kroeber說。
上週，習近平向一群外國專家承諾，三中全會將揭示「全面改革的藍圖」。他最近幾個月還說，改革進入「將遭遇嚴峻挑戰的深水區」。
但是迄今為止，跡象是混雜不清的，信貸繼續迅速擴張，上海新自貿區被證明是一個失望，沒有公佈對投資者多少重大的讓步。隨著強大的人物和家族雄踞於共產黨領導層頂峰，以及無數的地方官員從現狀當中獲益，改變將是困難的。
「最高層意識到甚麼需要改變，但是這種意識已經存在了十年了。」外交關係委員會的Economy說。「真正的問題是，是否新的中共領導人在實施必要的改變上能夠超過他們的前任。」
華爾街日報：政治改革未提上議程
請關注大紀元的廣告商家，向朋友推薦大紀元，感謝您的支持！
本文網址: http://epochtimes.com/b5/13/11/9/n4006598.htm外媒聚焦-中國模式走到盡頭-三中全會難有突破.html 美東時間: 2013-11-08 15:42:45 PM
【萬年曆】This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
